高手翻译日文！急！！

显示全部楼层 · 2008-11-4 16:16:51

高嶋「これおいしそうですね、ちょっと食べようかな。1个下さいいやーおいしそうじゃないすかそれじゃあ、何元？これが、1元、2元、3元???あ、10元???」
高嶋「どうもどうも。じゃあこれ???え？おごってくれるの？どうも谢谢?ありがとう?、じゃあいただきます（食べて）うん。素朴ななんかちょっと歯ごたえのある、お饼ですね、うん、ほんのり甘い」
通訳「叶の大きいプーアル茶」
高嶋「あ、これもプーアル茶???。
高嶋「13元って（日本円で）いくらくらいなんだっけかな？に、200円？や、安い???安いですよね。安い、安い。
（店主に向かって）おいしそう」
高嶋「素材あるね、やっぱり。中华食材ってすごいわ」
高嶋「（店主に対し）ビーフン？ビーフン。あ?」
高嶋「へ?おいしそうだね、何から何までうまそうだよ」
高嶋「どうも、どうも、ありが???うわーおいしそうじゃないですか」
高嶋「じゃあこれ、いただきます。うわ、これ、すっごいうまそうだよ。んーうまい！うまいねーハオチーなんか、牛肉のダシと色んなのがすごい出てる。これはうまいわ。これ、今まで食べた牛肉麺の、仆の人生の、ナンバー1」
「んー、ミントが入っているんですよ。すごくおいしい。んー、なんか色んな物???麺がうまいね。歯ごたえがすごいいい。うーん、うまい。すばらしい」
高嶋「おーこれは、あ、ニーハオニーハオ。これ、プーアル茶ですか」
高嶋「これ、なんか形が円盘状というか丸いんですけど、これ、普通私たちが思う中国茶はこういう形していない気がするんですが、これは伝统の形なんですか？
通訳「1回目と2回目は舍て茶です」
高嶋「へ?そう、なんでこれ舍てちゃうんですか？」
通訳「少し汚れているところを洗うように」
高嶋「良い香りがしていますね。（出された器を手に取って）これも香るんでしょ？（鼻に器を近づけて）あ、香りしてるわ、なんか素朴な」
高嶋「良い香りがする、なんか???
高嶋「干し草っていうかなんか良い香り、お茶とプラスすごい素朴な、草のいー香りが
します」
高嶋「あ、どうも」
高嶋「あ、これがプーアル茶。じゃあいただきます、あー良い香りだ、うん。」
高嶋「これが熟した???」
高嶋「これがなま茶ですね」
高嶋「あー色も违いますね」
高嶋「おーこれはほんのりと???ちょっとそっちにおいいいすか???おーこっちのほうが
浓い感じがする。浓い感じがします」
通訳「熟成したお茶は胃肠にいいんです」
高嶋「脂っこい料理食べても、お茶饮むとすごい、消化されるんでしょうね」
高嶋「色が良い色ですね。あーこれ、プーアル茶ですね」
高嶋「やっぱ甘みがありますね」
高嶋「若い、古い、っていうかんじですよね。若いのいくと???なんか若い方が苦みが有る気がしますね。こっちの方が浓い
翻译软件勿扰！！

千问 · 2008-11-4 16:16:51

高嶋「これおいしそうですね、ちょっと食べようかな。1个下さいいやーおいしそうじゃないすかそれじゃあ、何元？これが、1元、2元、3元???あ、10元???」这个看上去很好吃哦，来点尝尝吧，来一个吧，哇，不是很好吃嘛，几块？1元、2元、3元???哇、10元??? 高嶋「どうもどうも。じゃあこれ???え？おごってくれるの？どうも谢谢?ありがとう?、じゃあいただきます（食べて）うん。素朴ななんかちょっと歯...

千问 · 2008-11-4 16:16:51

我给你手工翻译，要给我加分哦！^O^ 高嶋「これおいしそうですね、ちょっと食べようかな。1个下さいいやーおいしそうじゃないすかそれじゃあ、何元？これが、1元、2元、3元???あ、10元???」高屿：“看起来好好吃啊！想来一个尝尝哦。请给我一个，看起来太好吃了，...

千问 · 2008-11-4 16:16:51

高岛肇久“看起来漂亮，我可以吃。 YANAISUKASOREJAA清洁美味IYA 1个，请什么来源？这是1元和2元， 3哦， 10元” 高岛肇久“显然了很多东西。所以这个图片吗？可以买到？谢谢感谢你给我一个，然后美飨尽收（吃）是。歯GOTAE一个简单的小事情就像是饼，是的，淡淡甜” 口译“普洱茶大型卡诺” 高岛肇久“噢，普洱茶。高岛肇久“一...