第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 红与黑的作者名被译为司汤达和司汤达而有什么不同 ...

红与黑的作者名被译为司汤达和司汤达而有什么不同

[复制链接]

11 |

3 | 2008-11-5 01:00:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

没有什么不同不过斯丹达尔是比较早的翻译现在一般都叫司汤达了...

使用道具举报

千问 | 2008-11-5 01:00:50 | 显示全部楼层

有叫司汤达,有叫斯丹达尔,可能是翻译他作品的人起的,这两名音译来的.都指的是法国19世纪杰出批叛现实主义作家,原名亨利.贝尔....

使用道具举报

千问 | 2008-11-5 01:00:50 | 显示全部楼层

基本上没有不同，名字是音译的，看译者更偏向于哪个名字...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 为社么俄国人这样？
2 夫妻离婚财产可以保留？也就是离人不离家产。
3 怪物猎人2G如何打轰龙
4 从北京京丰宾馆到天安门做那路车啊
5 股市欢迎你
6 童子鸡的骨头是黑色的
7 劳动法论谈
8 请教做平面设计的人士关于液晶屏幕的问题！（色差对比度还原度 thinkpad）
9 每次吃完东西会有点想吐,但是胃口没什么变化
10 ipod touth怎么添加书
11 请问图上的豆浆机是什么型号
12 猜谜猜谜
13 为什么先通一氧化碳以排尽空气防止爆炸？
14 找磁盘分区软件（不影响磁盘里面内容的）
15 荷兰语Diplomveterinarmediziner是什么？
16 我怎么老打嗝？
17 拳皇97Plus风云再起解压码
18 求卡巴斯基8.0.0.454.激活号或授权证书。在下什么感激
19 求签名结婚对联
20 请大家评评我的征文
21 胡歌写的书叫什么？
22 调节阀排查故障
23 安徽卫视是在每个地方都收不到了么？
24 康师傅红烧牛肉面原料供应厂家
25 电脑突然有了个administrator还要密码我妈说密码是liqianbanggong没办法输完多了一位，进不去了怎么办
26 急求中国进出口贸易企业名录!!!!
27 最爱的人，通常是第几个？
28 健康证上HBsAg显示阳性是什么病
29 Python的web开发环境怎么配置？
30 哪位大师给算一下八字
31 购买 ps2
32 吉林公安高等专科学校的教学质量好不
33 取消农业税是不是表示农民不用再交提留？
34 请问深圳市那裏有室内网球场给公众呢 ? 要"室内"
35 求能在百度空间里播放的let is get it started
36 哪位好心人能告诉我这段音乐叫什么名字啊?
37 我究竟是哪种体质？
38 打印机毛病(有关电脑的)
39 梦幻西游同级DT攻击力问题？
40 关于某个电子书网站的问题。
41 屁眼里长毛是怎么回事?
42 能解决的追加300分，红警×FATAL×string manager failed to intilaized properly
43 他会一直爱我吗？
44 梦幻西游房屋建造的问题
45 我日子出身在阴历08年8月6.11.06分取什麽名好
46 我是兰理工化工工艺专业09毕业生，要去江苏找工作
47 “建工之家”和“天圆地方”的官方网站的网址分别是什么？
48 有关于成龙的鬼电影吗
49 急求眼膜眼霜
50 八八网现在怎么打不开了？是不是换成其他地址了啊//请各位帮忙回答谢谢！
51 政府如何限制香烟数量
52 湖北的旅游景点
53 一个寝室上网，我怎么比别人慢？
54 东芝投影仪如何恢复出厂设置
55 轻度胆囊炎应该注意点什么
56 谁有魔域木马生成器过期别拿出来晃
57 为什么减肥却越减越胖？
58 佳能怎样拍照效果是最好的？
59 我姓孟，9.11日早8：45分生了个女儿，请高人看看八字并起个名字，谢谢！她是令字辈的，用不用令都行
60 求大冢爱的《樱桃》中文音译或者拼音音译！！
61 我想知道自己是什么命？怎样算才正确
62 什么兵种啊
63 存款种类中的,整存整取,存本取息,零存整取,通知存款,这些是什么意思
64 提问后如果有人回答,我想针对回答再说点什么,应该怎么做?
65 显示器不亮
66 想问一下我想报四医大的心内科的研究生大概要多少分能上
67 我的网易相册显示不正常
68 为什么伊春的警车可以私用呢？
69 现在去北京欢乐谷玩用使进京证吗?
70 玩过的最好的免费网游
71 moto s9蓝牙耳机可以和眼镜一起带上么，另推荐几款蓝牙耳机
72 请教大虾
73 奉贤哪有看颈椎的？
74 福建省三明市哪有卖便宜球衣的地。66以下。
75 请问剑侠世界持续加血的药在哪买啊
76 nw-e002f音质怎么样啊！
77 经营童装的问题
78 锦伊顺炸鸡店如何加盟
79 关于浙江自考汉语言专业问题？.
80 1983年8月5日出生，姓赵女，请大家帮忙取个三个字的名字
81 谁是郭青
82 滨州到济南最早的车是几点
83 分手快两个月了,还能和好吗?
84 碗莲秋天可以种吗什么品种的好些
85 网上银行！！???????
86 请问今年（08年）国庆节长假期间湖北的天气怎么样？
87 在银行每年存一万，存5年，到十年以后拿是好还是不还？
88 农业户口毕业后档案和户口应该怎么办？
89 好妻子的标准是什么？
90 机场噪音大怎么办，有赔偿的吗？
91 关于有线上网和无线上网的速度问题
92 请问iphone的闹钟数据保存在哪个位置呢？
93 帮忙介绍几个宫廷群，我要加的，好玩点的来！
94 080928同一首歌韩庚上吗
95 中央一套2008年9月24日的节目预告
96 爱上性格内向的人怎么追求？
97 有没有什么歌颂祖国的诗文？急用啊!!!~~
98 劳动法论谈
99 DNF枪手技能问题?