跪求语言学校的面试翻译一份

显示全部楼层 · 2008-11-6 21:28:07

我叫**.我来自大连.今年19岁,是应届的高中毕业生.
我为人诚实，有责任心与较强的适应能力。能去日本留学一直是我的一个梦想，如果贵校能给我这次学习和交流的机会，我一定会加倍努力，并且争取在贵校毕业之后考上一所日本的大学继续学习深造。
谢谢！
以上可能还有什么不妥之处，希望大家提提意见。非常感谢！！
十万火急!
希望高手帮帮忙!
最好能附假名!
我在这先谢谢大家了..

千问 · 2008-11-6 21:28:07

这应该不算是面试吧。只是自我介绍而已。到日本读语言学校不是很难进。不要特别担心。倒是再上大学的话要先找好老实。好了，先给你大概翻译下吧：大连から来た**と申します。今年で19歳です。高校卒业したばかりの者です。私は诚実な性格を持ち、责任感が强く、适応能力に自信があります。日本留学は今迄の梦です。もし贵校に勉强また交流のチャンスを顶ければ、今迄よりもっと努力します。贵校を卒业したら日本の大学に入って続けて勉强したく存じます。ぜひチャンクをくださいますよう、お愿い申し上げます。最后一句是我给加上去的。比较符合日语的表达习惯。意思是：拜托，请一定给我一个机会。...

千问 · 2008-11-6 21:28:07

我现在在日本的语言学校，我和说，其实面试是一个形式，知道么？有钱就行了！...

千问 · 2008-11-6 21:28:07

语言学校在中国的面试官是中国人不会问你日语的问题更不会要求你说日语我今年8月分去语言学校的中国代理处去面试去了就是先考试考完之后象征性的寒暄几句问问你喜欢什么专业等等之类的你有什么问提都可以问他的呵呵主要是考试考的漂亮点其实语言学校的面试一般都是100%通过的只要是你不缺胳膊不缺腿呵呵祝你好运把没准...