日语问候语问题，高手请进

显示全部楼层 · 2008-11-10 10:16:45

听说您前些日子病了很担心。现在康复了今天又可以来上班非常高兴。祝您身体健康，工作顺利。
翻译成日语，不用逐字翻译，意思差不多就行，拜托了！

千问 · 2008-11-10 10:16:45

先日病気になったことを闻いて、とても心配でした。今日から仕事に复帰できて、とてもうれしいです。体の健康及び仕事が顺调にすすめることをお祈りします。...

千问 · 2008-11-10 10:16:45

先日病気になったと闻いてとても心配でした。今日は元気で复帰されて本当に嬉しいです。お仕事がうまくいきますように、ご健康をお祈りします。...

千问 · 2008-11-10 10:16:45

この间病気で苦しんでいること闻いて凄く心配していますたが、また健康になって会社に戻ることができて本当に嬉しいと思っています。ご健康と仕事の顺调を祈りながら。...