谁能帮我翻译一下 谢谢啦

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-11-12 23:27:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
Reduction in price
If a buyer is not entitled to damages when a seller delivers nonconforming goods , the buyer will be entitled to a reduction in price . 148 this remedy has its origins in the roman law remedy of actio quanti minoris , 149 a remedy commonplace in civil law countries but generally unknown in the common law world .at the proceedings leading up to the adoption of cisg , many delegates argued that the price reduction remedy is little different from damages ,and therefore served no real purpose . nevertheless , most representatives from the civil law countries felt that it was different , and eventually it was incorporated in the convention.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-12 23:27:36 | 显示全部楼层
价格减让如果卖方交付的货物符合要求,且买方对于货物的损失没有责任,则买方有权要求价格减让。这个补救条款来源于罗马法“价金减额诉权(actio quanti minoris)”,这是一项英美法系国家中常见的补救形式,但是一般在大陆法国家却并不为人所知。在关于国际货物销售惯例的论文中,很多代表认为价格减让这种补救与赔偿金没有什么差别,因此不能达到真正的目的。然而,大多数英美法系国家的代表认为是有差别的,所以这(一补救方式)仍被纳入惯例中。Civil Law Countries: 英美法系国家,也称判例法国家,以英美为代表 Common Law world: 大陆法国家 CISG: Contracts for the Intern...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-12 23:27:36 | 显示全部楼层
对价格的减少 买家没有资格获得损伤的If,当卖主交付非相容的物品时,买家将有资格获得对价格的减少。 148这个补救有它的起源在actio quanti minoris,在普通法世界.at的149补救普遍在民法国家,但是通常未知数古罗马法典补救导致对cisg的采用的行动,许多代表没有争辩说,减价补救是少许与损伤不同,并且符合了真正目的。 然而,从民法国家的多数...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-12 23:27:36 | 显示全部楼层
降价 如果买家无权损害时,卖方交付货物不合格,买方将有权减少了价格。 148这一补救措施有其起源于罗马法的诉权补救定量minoris , 149补救平常在大陆法系国家,但一般不明的普通法世界。在诉讼导致通过的条,许多代表认为,价格补救办法是减少一点不同的损害,因此,没有任何真正的目的。然而,大多数代表大陆法系国家认为,这是不同的,并最终被纳入了该公约。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行