中译日。。。

显示全部楼层 · 2008-11-13 21:19:58

和筷子密切相关的就是调羹了，调羹的历史甚至比筷子更加悠远，从现在发现的证据来讲，已经可以追溯到七千年以前，最早的调羹是用骨头做的，在勺把上都钻了一个孔，然后，随身带着，可能就挂在腰里边，到吃饭的时候就拿出来用就行了。

千问 · 2008-11-13 21:19:58

お箸と関连するのは调理用のスプーンだ。実はスプーンというものは歴史上で箸よりずっと昔のものだ。今まで発现された证拠により、七千年前に溯ると、その时のスプーンは骨で作られた。そして、スプーンの摘みに穴をあけた。こうしたら、いつも持ち运ぶことができるようになったんだ。多分腰のところにつけて、食べる时间になったら、出して使ったらいいかもしれない。...

千问 · 2008-11-13 21:19:58

お箸ともっとも関ってるものはスーポンである、その歴史はさすがのお箸より遥かに远いし、今発见された证拠によると、7千年前の时代まで遡られる、最初は骨で出来たスーポンに小さな穴を开き、古代人はそのまま持ち歩いたんだ、腰侧に挂かられるかも、食事に使うには中から取り出せばいいのことだ。...

千问 · 2008-11-13 21:19:58

箸と最も深い関わりがあるのは、レンゲだ。レンゲの歴史は箸よりももっと古く、现在発见されている证拠によると7000年前まで遡ることができる。最も古いレンゲは骨で作られており、柄には穴が开けてあった。こうして身に着けて持ち歩き、恐らく腰のあたりにぶらさげて、食事の时にすぐ取り出して使えるようにしたのだろう。...