设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 请帮助翻译下列的英文意思

请帮助翻译下列的英文意思

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-11-14 13:37:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
"By the eternal!" shouted Jackson. "I will not
remove that old man. Do you know he carries a pound of British lead in his body?"

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-14 13:37:59 | 显示全部楼层
"永远!"杰克逊喊道."我永远不会让这个老人走.你可知道他用他的身体带出了一磅的英国铅?" 全手工翻译,由于没有上下文(该段需要大量意译),故只能翻译成这样,希望能供楼主参考....
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-14 13:37:59 | 显示全部楼层
很佩服三楼！觉得是正解...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-14 13:37:59 | 显示全部楼层
“上帝啊”，杰克逊咆哮道，“我不会干掉那个老家伙的，你难道不知道在他体内藏有一磅 英国铅吗？”虽然一直看美剧和英文小说的，但还是不太能理解什么意思，不知道是哪部小说或电影的。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行