请问选哪个，怎么翻译呢？

显示全部楼层 · 2008-11-14 23:23:49

text4.
Elle ont souvent remplacé dans leur travail les hommes _ se battre:en 1918,il y avaitautant de femmes au travail qu'aujourd'hui!
A.partant
B.allaient partir
C.partis
D.partiraient
选哪一个呢？为什么？整句怎么翻译呢？

千问 · 2008-11-14 23:23:49

选C表示“已经离开的（男人）”~你这个句子好像有些地方打错了，我也有点不太懂，不过大概意思就是：“她们经常代替那些已经不干的男人...斗争：在1918年，当时工作的妇女人数和今天是一样的”...

千问 · 2008-11-14 23:23:49

选B用愈过去时，当定语翻译她们经常代替已经离开不干的男人：在1981年，就已经有女人像现在一样工作！希望对你有帮助！...

千问 · 2008-11-14 23:23:49

选B.男人们去斗争，于是女人们代替了他们的工作…用愈过去时...