翻译一下下面这段话！！

显示全部楼层 · 2008-11-15 21:08:20

If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
这句话是名言来的翻译没有那么自白。。。

千问 · 2008-11-15 21:08:20

字面的意思是‘如果一个人不与其同伴保持同步，可能是因为他听到了不同的鼓声，指引他步入他所听到的音乐声中，无论那个声音有多遥远。’我想这个句子应该不只是要表达这样一个单纯的意思，应该还有言外之意，弦外之音吧。不知道这样解释合不合理---“如果世人听到的都是一样的钟声，走的都是同一个节拍，那将会是多么乏味可怕的世界。”...

千问 · 2008-11-15 21:08:20

如果一个人不跟上他的伴侣，或许它是，因为他听见一位不同的鼓手。让他跨步到他听见的音乐，测量了或很远...