这句话有问题么?请翻译下 谢谢诶!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-11-16 13:24:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
at first, i just thought all the things just under my control which now are totally out of my sight!

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-16 13:24:30 | 显示全部楼层
at first, i just thought all the things was(缺谓语动词) just under my control which now are totally out of my sight!一开始,我认为那些在我掌控中的事现在完全从我的视野里消失了这样改更好At first ,all the things that i just thought was under my control are now totally out of my sight....
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-16 13:24:30 | 显示全部楼层
At first, I just thought all the things just under my control, which now are totally out of control!(under one's control-在控制中out of control-失控)开始我总认为一切都在的我的控制之中,现在全部都失控了。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-16 13:24:30 | 显示全部楼层
最初,我仅仅认为所有的事情都在我的控制之中而现在全部出乎我的意料...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行