高分求高手翻译，拒绝在线翻译机器！

显示全部楼层 · 2008-11-18 18:02:56

不一定要直译，意思清晰文章流畅即可
再次强调不要在线翻译机器！
中世纪的大学及其成就
大学这种高等教育制度的形成和发展是欧洲中世纪文明对世界文化的重大贡献。
公元五世纪，随着西罗马帝国的灭亡，希腊、罗马灿烂的古典文化迅速衰落，罗马时代的城市几乎完全没落，古代的各种文化教育机构也几乎荡然无存。统治西欧各地区的各个barbaric王国由于刚刚才脱离原始部落状态，在文化教育方面还是一片空白，这时，罗马基督教会就成了古代文化的承担者和传播者。在教会的努力下，陆续出现了一些修道院学校。在整个中世纪的初期，文化教育基本上局限于为教会和宫廷服务，教育水平也停留在基本知识的传授上。
从11世纪末到13世纪，随着手工业与农业的分离和商业的逐渐活跃，开始重新出现手工业和商业中心的城市。随着城市的发展，西欧与其他地区的来往开始多了起来，人们的思想眼界也比以前也开阔了，此时，教会学校已无法满足世俗社会的需要，于是，逐渐出现了城市的大学。城市大学的诞生标志着西欧文化历史的一个新时期的开始，而它的出现又是与当时的历史文化条件分不开的。
十字军东征和东西文化交通为大学的兴起铺平了道路。通过十字军东征，欧洲人接触到了高水平的拜占庭文化和阿拉伯文化，带回了许多学术典籍，许多学者将古典文献和阿拉伯文献由希腊文和阿拉伯文译为拉丁文。由此，中世纪的欧洲开始了解到古典文化的面貌，如hipporates和galen的医学著作等。另外，一些伊斯兰文化的杰出成就，各种化学、天文学、医学方面的知识也都传人欧洲。这对于当时西欧的学术界和文化界是一场大的影响，从而为大学各学科的形成准备了条件。
麻烦请用大脑翻译成英语，谢谢
强烈抗拒在线翻译机器！！！！！！
强调强调强调，用翻译机器翻译出来的文章
一看就看得出来
语法全是错乱的，单词用法也惨不忍睹
我补充几个难翻译的术语单词的提示：
中世纪 The Middle Ages
文明 civilisation
罗马 Roman
希腊 Greek
阿拉伯 Arabian
拜占庭 Byzantine
罗马基督教会 Catholic Christian church
十字军东征 The Crusades
天文学 Astrology
宫廷 The royals
手工业 handicraft industry
农业 agriculture
修道院 monastery

千问 · 2008-11-18 18:02:56

大学这种高等教育制度的形成和发展是欧洲中世纪文明对世界文化的重大贡献。公元五世纪，随着西罗马帝国的灭亡，希腊、罗马灿烂的古典文化迅速衰落，罗马时代的城市几乎完全没落，古代的各种文化教育机构也几乎荡然无存。统治西欧各地区的各个barbaric王国由于刚刚才脱离原始部落状态，在文化教育方面还是一片空白，这时，罗马基督教会就成了古代文化的承担者和传播者。在教会的努力下，陆续出现了一些修道院学校。在整个中世纪的初期，文化教育基本上局限于为教会和宫廷服务，教育水平也停留在基本知识的传授上。从11世纪末到13世纪，随着手工业与农业的分离和商业的逐渐活跃，开始重新出现手工业和商业中心的城市。随着城市的发展，西欧与其他地区的来往开始多了起来，人们的思想...

千问 · 2008-11-18 18:02:56

中世纪的大学及其成就 ???? ??? ??大学这种高等教育制度的形成和发展是欧洲中世纪文明对世界文化的重大贡献。 ?? ????&#44...

千问 · 2008-11-18 18:02:56

The development and formation of a system of higher education, the university, is one of the greater contributions of the European Middle Ages to the world. In 5th century B.C., fo...