《长恨歌》第一句的解释是什么？

显示全部楼层 · 2008-11-17 13:09:33

我看过两种译本。
第一种将“御宇多年求不得”解释为“统一天下的重任多年没有完成”。
第二种解释为“登基多年始终没有找到（美人）”。
那请问是否有正解？
或是希望大家研讨研讨。

千问 · 2008-11-17 13:09:33

【注释】：金屋：给所宠爱的女人居住的华丽房子。骊：即骊山，在今陕西临潼，建有供玄宗游乐的华清宫，内有华清池温泉。剑阁：在今四川省剑阁县北，又称剑门关。马嵬坡：在今陕西省兴平县西，杨贵妃缢死此处。太真：杨贵妃为女道士的号。小玉，系传说中西王母的侍女，此处借指随侍杨贵妃的仙女。〔1〕汉皇：中唐后诗人多好以汉武帝（刘彻）代借指唐玄宗。倾国：指美女。御宇：统治全国。〔2〕杨家有女：杨贵妃是蜀州司户杨玄琰的女儿，幼年养在叔父杨玄王圭家，小名玉环。开元二十三年，册封为寿王（玄宗的儿子李王冒）妃。二十八年玄宗使她为道士，住太真宫，改名太真。天宝四年册封为贵妃。〔3〕六宫：后妃的住处。粉黛：本是妇女的化妆品，这里用作妇女的代称。无颜...

千问 · 2008-11-17 13:09:33

这句话是“汉皇重色思倾国，御宇多年求不得”。其意思是：唐明皇偏好美色，当上皇帝后多年来一直在寻找美女，却都是一无所获。【原文】：《长恨歌》作者：白居易汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩...

千问 · 2008-11-17 13:09:33

第一句：汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。：汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。...