求助!谁能帮我把这小段日文翻译成中文,谢谢了！！！

显示全部楼层 · 2008-11-17 17:38:02

お问い合わせ顶いた
商品コード：nws-jk00091のブラック【Lサイズ】は本日（17日）の夕方以降に
再アップ予定となっております。
それでは、ご検讨宜しくお愿い致します。

千问 · 2008-11-17 17:38:02

商品コード：nws-jk00091のブラック【Lサイズ】は本日（17日）：商品编码:nws-jk00091黑【L尺寸】到今天(17日)的の夕方以降に再アップ予定となっております：过些日子再提高预定。第一句和最后一句翻译不来。...

千问 · 2008-11-17 17:38:02

お问い合わせ顶いた向您咨询商品コード：nws-jk00091のブラック【Lサイズ】は本日（17日）の夕方以降に再アップ予定となっております。商品编号：nws-jk00091黑色【L规格】，预计于今天（17日）傍晚后再次上传。それでは、ご検讨宜しくお愿い致します。拜托请研究讨论。...

千问 · 2008-11-17 17:38:02

受到了询问（询价）商品编码：NWS-JK00091的黑色（L号）将预定在今天（17日）的傍晚以后再上传（进货）请拜托（您）再商讨（考虑）下。...