<<量体裁衣>>的译文!!

显示全部楼层 · 2008-11-27 19:40:38

告诉我译文和这个成语现在比喻什么?

千问 · 2008-11-27 19:40:38

原文：太祖素奇爱融，为太尉时，与融款接，见融常笑曰：“此人不可无一，不可无二。”即位后，手诏赐融衣曰：“见卿衣粗故，诚乃素怀本，交尔蓝缕，亦于朝望。今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也。是吾所著，已令裁减卿之体，并屡一量。”译文：太祖一直很爱这个叫融的人，当他做太尉的时候，就与融很好，看到融经常笑着说：这个人不可没有一个，不可以没有两个。当他做了皇帝后，亲自下手诏赐给融一件衣服说“看到你的衣服又粗又旧，虽然是你不忘本的原因，但是这样有损我朝的面子，我们是在没发达的时候做的朋友，但也希望会有今天，今天送你一件旧衣服，意思是虽然是旧的，却比新的强。是我穿过的，已经让人按你的身材裁剪了，并量过了。寓意：比喻按照实际情况办事。...

千问 · 2008-11-27 19:40:38

比喻按照实际情况办事。...