英语译中文

显示全部楼层 · 2008-11-25 11:29:53

Meanwhile, during the funeral cocktail offered to the family's friends who gathered around the dear embalmed body,the guests
drink the prescribed amount of whisky and tears:one tear for each glass.

千问 · 2008-11-25 11:29:53

同时，在葬礼鸡尾酒提供给聚集在防腐处理过的遗体边上的朋友们时，客人饮用预先调好的酒和眼泪：一杯一滴眼泪。忠于原文，比较拗口...

千问 · 2008-11-25 11:29:53

与此同时，在葬礼上，将把鸡尾酒提供给那些围绕在防腐保存的遗体旁边的亲朋好友们。这些客人们饮下规定份量的威士忌，然后开始流泪，每个玻璃酒杯流一滴眼泪。...

千问 · 2008-11-25 11:29:53

其时，当亲友们围在防腐保存的遗体旁时，给他们倒上葬礼鸡尾酒，客人们啜饮杯中酒，中有伤心泪。...