うる星やつら请教高手这什么意思

显示全部楼层 · 2008-11-25 19:58:03

一个动画片吧、、

千问 · 2008-11-25 19:58:03

普通の日本语では「うるさいやつら」。作者は高桥留美子takahashi rumiko「犬夜叉」「めぞん一刻（いっこく）」などの作者。もとは漫画、のちにアニメ化され、映画もできた。登场人物の一部が别の惑星から来たという设定なので「うるさい」の「さい」を「せえ」→「せい」（星）とした。うるさいがurusai→うるせえuruseeとなるのは音韵学でいう母音融合、え段音长音化。ai,oi,ae,ieはeeになる。例あまいamai→あめえamee
帰るkaeru→けえるkeeru 强いtuyoi→つええtuee
教えるosieru→おせえるoseeru...

千问 · 2008-11-25 19:58:03

うる星やつら请教高手这什么意思对了。一个动画片题目。宇宙人“鬼族”尝试侵略地球．．．．“うえるせいやつら”是“うるさいやつら”的粗暴语。吵闹的家伙们应为宇宙人，うるせいやつら＝＞うる星やつら...