请人翻译一下求职自荐信，机器翻译勿进

显示全部楼层 · 2008-11-28 14:11:21

尊敬的女士/先生：
您好！感谢您在百忙之中阅读我的来信！
我叫李明，系湖南大学电气工程及其自动化专业的学生，即将于2009年7月毕业。我怀着极大的热情向贵单位申请一份与电气工程相关的职位工作。
回顾大学四年的生活，我不仅注重专业课的学习，更在学习之余参加学校和学院的各项工作，以锻炼自己的能力。我系统的学习了自动控制理论、微机原理与接口技术、计算机控制技术、电力系统分析、单片机、嵌入式系统等专业理论知识，并取得良好的成绩。
此外，我及早的通过了国家英语四级和六级考试，具备较好的英语听、说、读、写、译等能力；能熟练操作计算机办公软件。
我热爱贵单位所从事的事业，殷切地期望能够在您的领导下，为这一光荣的事业添砖加瓦；并且在实践中不断学习、进步。

千问 · 2008-11-28 14:11:21

Dear Sir or Madam:My name is li ming, I’m a student of Hunan University , majoring Electrical Engineering and Automation. It is with great enthusiasm for me to apply an electrical engineering-related job of your company. I have confidence that I am qualified for this position with my professional knowledge.I will graduate fr...