帮忙翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-11-28 15:33:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
the company was founded by William kolander in 1957 , kolander's father was a successful owner of several restaurants in the Boston were famous for their chowder, the young kolander convinced his father in 1956 that there was a market to sell the chowder to local institutions(restaurants hospitals etc)in the new England area, and he developed a canned chowder under his father's supervision, production facilities were acquired in the same year.
after losses in the first few years ,the business turned profitable in 1960,at this time ,kolander decided to enter the retail market with kolander's chowder brand. both the institutional and retail business grew rapidly during the 1960s,as did the firm's profitability, expanded production facilities were built in 1968,and two additional specialty soup lines were introduced in 1970, these lines experienced limited success at retail but were reasonably profitable in the institutional market

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-28 15:33:38 | 显示全部楼层
这家公司是由威廉.柯兰达在1957年成立的。柯兰达的父亲是一位在威士顿拥有几家以海鲜杂烩浓汤而闻名的餐厅的成功人士。1956年,年轻的柯兰达使他的父亲相信在新英格兰地区向地方的机构(例如医院的餐厅)销售海鲜杂烩浓汤会有市场,而且他还在父亲的监督下开发了海鲜杂烩浓汤罐头,同一年里,生产设施也被收购了。在开始几年亏本的情况下,企业在1960年转亏为盈。这时,柯兰达决定向用柯兰达海鲜杂烩浓汤的品牌打进零售业市场。机构和零售业在20世纪60年代数量剧增,这也使公司的利润剧增。1968年,生产设施进一步扩大,而在1970年,特别增设了两条罐头汤的生产线,这些生产线在零售业市场只获得有限的成功,但在机构市场却获得了可观的利润。(仅供参考。楼上的是机器翻译,...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-11-28 15:33:38 | 显示全部楼层
该公司是由威廉kolander于1957年, kolander的父亲是一个成功的老板几个餐馆在波士顿的著名的杂烩,年轻的kolander相信他的父亲在1956年,有市场销售浓汤给地方机构(餐馆医院等)在新英格兰地区,他开发了一个罐头浓汤根据他父亲的监管,生产设施被收购在同一年。 损失后的头几年,企业转亏为盈, 1960年,在这个时候, kolander决...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则