帮我翻译成英文

显示全部楼层 · 2008-11-30 16:57:18

除了水手外，他最大的理想就是做一名作家
处了饥饿，它最大的烦恼就是时间
到这里就打住吧

千问 · 2008-11-30 16:57:18

Besides a sailor, his biggest dream is to be a writer. Besides the hunger, his biggest worry is the time. That's it. 最后的That's it是到这里打住吧的意思，不知道是在翻译内容中还是什么，所以你可以选择要还是不要．另外，1楼的明显是用的网上翻译工具，我是自己翻译的．...

千问 · 2008-11-30 16:57:18

相信我，345都行。 3翻的最接近你要的。 4和5 把它写的更复杂，更华丽罢了。
by雁子~...

千问 · 2008-11-30 16:57:18

besides as a sailor,becoming a writer is his greatest dream, besides hunger,time is his greatest trouble.that is what i want to say!...