如何汉化一个游戏

显示全部楼层 · 2008-12-8 15:53:56

首先怎么把游戏内的文字提取出来,其次怎么把提取出的文字再封装进去?
有什么工具可用?
关键是怎么把游戏内的文字提取出来,其次怎么把提取出的文字再封装进去

千问 · 2008-12-8 15:53:56

很麻烦的..假如用点什么工具就可以汉化，那现在估计中文游戏都满天飞了。
有种方法不知道适合不适合汉化游戏的，就是（自带的）打开带有文字的图片或电子书籍，翻到你希望提取的页面，点击键盘上PrintScreen键，打开Windows自带的画图工具，将刚才捕获的屏幕截图，粘贴进去，保存为一个.bmp文件；接着打开刚才保存的文件，在编辑器中进行修正，根据你所要提取的文字进行裁剪，尽量去除不要的部分；最后启动OCR软件（独立下载的），在OCR中打开刚才保存的修改文件，进行文字识别，然后可随心所欲进行编辑.. 还有就是据说用delphi也可以，不太清楚这个的原理，只知道它是很强大的编程语言......

千问 · 2008-12-8 15:53:56

现在地大多数国外游戏都是其公司本身汉化的或者有国内的游戏公司汉化，还有一些国内的某些知名的游戏网站，许多游戏的公司本身就没有汉化要出版的游戏。这及要看运气了，期望你想汉化的游戏有中文版把！！...