英语翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-6 17:07:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
The internal relative humidity of the control paste decreases and stabilizes at approximately 83% RH within one week of hardening. The values obtained for the control and SF pastes, 83% and 90%, respectively, are in reasonable accordance with the literature [46, 47, 53, 54]; the RHA pastes values are 87% and 88%, respectively for the RRHA and the CRHA.
Fig. 5 indicates a marked influence of the silica-content on the reached level of equilibrium relative humidities (see Table 1).The higher RH of pastes with mineral admixtures, when compared with control mixture, is explained by the lower water consumption during hydration.
The autogenous shrinkage results indicate that the use of RHA (RRHA and CRHA) has a positive effect, which may be due to its porous cellular structure, Fig. 1. The RHA probably acts as an internal reservoir, providing a source of curing water to the paste volume in its vicinity. The control mixture has the same amount of internal water, but mixtures with RHA may provide more homogenous distribution of large pores, that feed the capillary pores.Assuming that RHA provides a homogenous distribution of large pores, a decrease of capillary tension may be also expected, according to the Kelvin–Laplace equation.
Table 3 shows the compressive strength at the age of 1, 7 and 28 days on 50 mm cubes under sealed conditions. As expected, all the pastes show an increase in strength with age. From the results it arises that the compressive strength of RRHA pastes exhibit an excellent performance at ages of 7 days and over.
It is known that CRHA provides a positive effect on the compressive strength at long term [37, 42]; the results of this study show that the behavior of pastes with RRHA is not inferior. No significant changes in long term compressive strength were observed by RRHA or SF incorporation.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-6 17:07:03 | 显示全部楼层
The internal relative humidity of the control paste decreases and stabilizes at approximately 83% RH within one week of hardening. The values obtained for the control and SF pastes, 83% and 90%, respectively, are in reasonable accordance with the literature [46, 47, 53, 54]; the RHA pastes values are 87% and 88%, respectively fo...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-6 17:07:03 | 显示全部楼层
感觉太专业,翻译到一半就不会了,因为不想半途而废,就坚持下来了,感觉自己也翻译的不好了 【RHA,RCHA,RRHA是什么?材料嘛 SF也不知道什么意思了 pastes 是粘性物质的意思吗? 还有好多好多问题了】 翻译不佳,原谅,呵呵 译文:(该材料)经过不到一个星期的硬化,其内部的相对湿度已经降低而且材料稳定...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-6 17:07:03 | 显示全部楼层
图。 5表明显着影响的硅含量对达到水平的平衡相对湿度(见表1 ) 。湿度较高的浆体与矿物掺合时,与对照组相比混合物,是由低水的消耗在水化。 自收缩的结果表明,使用壳灰( RRHA和CRHA )产生了积极影响,这可能是由于其多孔蜂窝结构图。 1 。可能的壳灰作为一个内部水库,提供了来源,固化水贴量在其附近。控制混合物相同数量的内部水,但与壳灰的混合物可以提...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行