会员条例翻译！！！！

显示全部楼层 · 2008-12-4 09:05:53

1.此卡只限制在本公司使用，可重复充值．
2此卡不记名，不挂失，请妥善保管，如丢失亦不补办，造成损失本公司概不负责．
3此卡应按照公司章程和规定使用．
4本公司拥有此卡最终解释权．
以上条例请求各位大虾帮小弟翻译下，要专业的，在线翻译工具翻译的不要！！！！！！！！！！！

千问 · 2008-12-4 09:05:53

1.此卡只限制在本公司使用，可重复充值． This card is only allowed to use within the company and is rechargeable.2. 此卡不记名，不挂失，请妥善保管，如丢失亦不补办，造成损失本公司概不负责． This card is anonymous and cannot be reported a loss, so please take good care of it. This card will not be reissued after being lost. The company will take no responsibility for any loss. ...