设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
求翻译两个日语断句
返回列表
发新帖
求翻译两个日语断句
[复制链接]
11
|
3
|
2008-12-10 04:02:53
|
显示全部楼层
|
阅读模式
希望好心人帮忙看看“バンドに譬えるとリーダー的存在か”怎么翻译比较好?
而“なんだかさびしくなるな”是会变得寂寞的意思,还是不会变得寂寞的意思呢?
谢谢。翻译机的答案就请别贴上来了。
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-12-10 04:02:53
|
显示全部楼层
バンドに譬えるとリーダー的存在か譬排减单位和乐队领导者?变得寂寞孤独になる 取得しないの孤独 不会变得寂寞...
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-12-10 04:02:53
|
显示全部楼层
比如说(他)是队长一样存在的人 。变的寂寞了。...
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-12-10 04:02:53
|
显示全部楼层
なんだかさびしくなるな是变的寂寞了!!...
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
看看这电脑的配置能玩cf么
2
用火狐扒视频之后播放的时候显示“不是标准的flv”?
3
邮政挂号信查询单号查询XP68197365044
4
今年鹤壁市会有教师招聘吗?
5
剑网3pvp事件求助
6
求助 电脑无法开机
7
为什么我买的乐视盒子没有安装软件的功能?
8
跪求韩寒所有小说全集电子书。谢谢啦。
9
交易么,我有你缺的,叫什么,我加你,收甜甜
10
qq密码不修改,怎么知道自己的QQ密码?有密保
11
求个迅雷VIP号,只用500M,一小时之内完成,绝不改密码,求大神帮忙
12
刚刚买了罗技g27 尘埃3一改控制键就游戏就卡死 求大神解决
13
数学题!!!!!!!!!!!!!!急啊
14
是不是同个银行不同分行的流水单也不同的?我和我朋友同个银行的拉出来的流水单不一样的
15
月经量少吃调经中药2个月后反倒不来月经这和吃中药有关吗
16
跪求高清完整版带字幕《人在囧途之泰囧》
[email protected]
17
今天下了DNF2.7G怎么又要更新2.1G?
18
唐宁老师,您好!我在一家公司做行政助理兼前台三年半,工作内容杂且工作氛围不好,我是否该换个工作?
19
急急急..........那有卖香烟纸箱的 请联系我
20
经期月经有时多,有时少,正在给小孩子喂奶。月经周期也不正常。
21
晒晒我完了12个小时的fm2010车子档
22
黑龙江省考下公告了,问一下,我想报狱警,我是体育专业的,可以报么?应该加强哪方面的学习,谢了。
23
找有魔法的日本动漫 记得在金鹰卡通播过 记的一级好像是一个女的在岩浆场发雪球有个雪球吊坠 求这部动漫名
24
赛尔号2泰格伍兹隐藏技能怎么学?
25
有没有什么方法可以让不喜欢的人喜欢上自己。
26
我dnf从2013年01月29日07时21分封号3天包括一年处罚,什么时候能进去?
27
DNF用什么加速器能降低网络延迟?
28
马尔代夫天气预报,一月天气如何?马尔代夫艾拉胡岛Chaaya Reef Ellaidhoo岛好吗?
29
锦州公车上播放的歌曲,是有个中国女孩坐在前面草地上,后边是个男孩在放风筝是首中文歌
30
帮我看看哪台好。。。
31
19世纪70年代,太惯出征,指挥清军收复新疆的爱国领将是?
32
都14岁了 胸这段时间一点都不见长
33
热火105-85篮网詹姆士24+9对篮网13连胜视屏中的歌曲是什么
34
冒险岛怎么从妖精森林回魔法密林
35
小米什么时候再次开放购买
36
LOL猴子问题
37
求15岁男孩阴径图片,有意者留qq
38
包了月的电话打长途要钱吗?
39
求颜若优雅的佣兵狂妃全文,包括VIP部分 谢谢 邮箱
[email protected]
40
四脚蛇和蜥蜴有什么区别
41
Surface的键盘可以拆?
42
流量调节阀与气动马达怎么连接
43
历史上杰出的女性有哪些呢?
44
我已经备案了两限房资格,备案时候是单身,申请的一居室,摇了一次号,现在要结婚了,需要重新备案么
45
她是我的好友。但她的动态我空间不显示,就她一个人不显示。她是不是把我给删了?还是其他原因啊
46
谁在柳州买过4s水货,而且是未激活的,有吗
47
优米诺家具如何?
48
请问在怎么和美团网合作?要收费么?比较大型的团购网站有哪些?免费的有吗?
49
GTA4在游戏里怎样切换车辆的贴图,
50
DNF的官网补丁下载完后安装到哪?
51
怎么才能$i=1的时候输出111等于2的时候输出222,3的时候333,总是最后结果是111222333
52
你在现实生活中见过比高圆圆还漂亮的女孩吗?(娱乐圈里的明星不算,只说你现实生活中见过的)
53
北京哪儿同时有卖雅漾和理肤泉这两个专柜 BA态度素质好一点儿
54
好听的皇帝住的宫殿 自己起的
55
刚装的《热血无赖》1.3版,玩了一会儿就卡住了。
56
你到底爱不爱钱哦
57
请问下甲醛超标怎么处理?
58
这配置能玩LOL么?
59
APR断网攻击怎么办?
60
格兰仕电热锅的价格是多少
61
现在想去海淀教师进修学校买一本书,请问进修学校现在是不是在放假,能不能买到,还有就是在哪个校区买
62
百姓上可以发的信息,58上就讲有非法词,删除。58太烂了,太垃圾了。。。。
63
老严有女不愁嫁中的插曲一个女的哼的听着挺悲伤的
64
能正确表示用NH3·H2O溶液滴定HCl和CH3COOH混合溶液的滴定曲线的是
65
HTC的双卡手机怎么切换中国电信和中国移动的网络?我的手机时HTC528W的。
66
温州118医院宫颈糜烂手术需要多少钱?
67
是好长时间的老朋友
68
罗志祥舞极限的荧光棒怎么吹起来???求解
69
今年3月15号和朋友4人去丽江5天,这个季节去好玩吗?可否帮推荐一些好玩的景点,万分感谢,,。!
70
求大冲锋YY特权礼包 皇室和贵族礼包 邮箱
[email protected]
谢谢
71
发现D盘里多了一个文件夹,XLMobileChannel,删除了还会再生成,该怎么删除它 ?
72
B北京知识产权代理公司商标转让流程是怎样的?
73
在div+css布局中使用easyui 时,每个div页面都引用了easyui的js,效果会乱掉,请大侠们帮忙
74
战争前线客服电话是多少
75
话说 猎豹浏览器用这还不错,用了几久,在前某天的时候,它更名为猎豹安全浏览器,哥果断把它卸载了!!
76
求高手解答这是什么文字?
77
怎么祛暗疮和痘痘,都半年了,痘印也一大堆,我真想死!。跪求方法,要自己用过的,有效果的!
78
为什么 我转换的MP4格式的视频先同步到itunes里了 ,勾选以后也同步到手机里了
79
天语W806有时按下电源键后再按开的时候一直黑屏死机怎么办
80
一个人一天用眼多长时间是正常
81
自然之宝的水解胶原蛋白是鱼胶原吗?
82
手机管家里 照片保险库里 有原来的数据要恢复 但是忘记就密码图案了 它要原来的密码图案.
83
帮拟定学习计划,英语,物理,历史不很好,数学化学政治语文还可以,自有很多卷子,爱锻炼,跪求
84
求各种类型的精品电子书,急用!!!!!!!! 不求多,求精!! 任何类型都可以!!
85
昆明市职业大学是民办院校吗
86
lzhugeshuxomyuniuaajwaxoyingiteguieu请问这些拼音是什么动物的名称
87
linux运维方向前景怎么样,是不是很累啊。还有数据库DBA好学吗?请大虾赐教
88
2013英雄联盟职业联赛季前赛上海哪里
89
小石潭记第2段写潭水及游鱼,情趣盎然,这样写有怎样的好处
90
(b分之a)的n次方=(n是正整数)
91
内存卡出了问题,格式化不了,删不了文件,也转不进去东西
92
dnf出80级后洗点咋保存啊
93
虐杀原形我用光碟安装后 怎么没有运行程序
94
曰天℅, 日天℅, 类似这种的情侣名。两个人的名字要差不多但字不能一样
95
在遂昌有什么比较适合徒步的地方么?
96
海尔什么时候开始卖的手机呀?更新rom快不快??
97
喝中药调月经什么时候喝最好
98
我的笔记本是HPDV4 5004TX,现在F11快捷热键无法关闭声音了,但是检查F11键是好的。请问z怎么解决这个?
99
这条裤子哪里有卖。