我会好好思考这个问题的，这句话日语怎么说

显示全部楼层 · 2008-12-10 10:59:45

このことをよく考えます。
このことをよく考えてみます。
このことをよく考えさせていただきます。
このことをよく考虑します。
我自己想了一下这几种说法，有错吗？
最好是怎么说？比方说用最口语化的说法来说的话，或者用敬语来说的话。

千问 · 2008-12-10 10:59:45

このことをよく考えます。 × このことをよく考えてみます。~ このことをよく考えさせていただきます。~ このことをよく考虑します。× 最口语化このことをちゃんと考えとくよ。このことをちゃんと考えとくわ。このことをよく考えてみるわぃ。（関西弁？）一般口语このことをよく考えてみてあげるよ。敬语このことをよく考えさせていただきます。（你的这个没错哦）このことをよく考えさせていただきましょう。...

千问 · 2008-12-10 10:59:45

敬语来说的话このことをよく考えさせていただきます最口语化的说法来说的话このことをちゃんと考える...

千问 · 2008-12-10 10:59:45

このことについては、よく考えさせていただきますあるいはこの件について、よく考えさせていただきます...