请大家帮忙翻译一下

显示全部楼层 · 2008-12-10 12:55:09

请帮忙翻译一下，不要在线翻译
自16世纪威尼斯小报诞生至今，西方的近现代报纸已有了四五百年的历史。在这几百年间，报纸在形式上发生了巨大的变化，从初创时期形式上的全盘模仿图书，到现在照片、图表、线条、色彩等版面元素的充分运用经历了一个漫长的演变过程。
最初，报纸的样式与当时的图书非常接近。到了18世纪初期，当时世界上经济头号大国英国为了对报刊出版加强控制，通过了印花税法案，规定对印刷资源上税，税款是按照报纸的页数来计算：半张或小于半张者，交半便士；半张以上不超过一张者，交一便士；超过一张（4页）而不足6张者，交2先令。报纸经营者为了在重税之下获得利润，只好采取使用最大号纸张、扩大版面尺寸的做法。当时资本主义经济处于萌芽状态，人们对新闻信息的需求逐渐增强，企业主也逐渐认识到刊登广告对产品推销的好处，这些为报纸扩大版面空间提供了可能。但是这一时期的报纸除了在纸张的尺寸规格上有所改变外，在其他方面几乎没有什么变化，这种状况一直维持到19世纪中期。

1845年，理查德?霍改良了传统印刷机，制造出高速轮转印刷机，实现了报纸生产的机械化，这个发明带来了报纸版面的又一场变革——垂直式版面的出现。

19世纪60年代，报纸印刷开始采用铸版术，浇铸的铅版使图片、标题、广告等不再受分栏的限制，到1890年，轮转印刷机已经被铸版和卷筒纸的印刷机取代。水平式版面出现具有了技术上的可能。
19世纪末，报业进入大众报纸时代，美国成为世界报业的中心。《世界报》和《纽约新闻报》为了在激烈的竞争中赢得读者，在版面上突破常规，完全打破栏的限制，横排走文，水平式版面出现了。

进入20世纪，印刷技术的飞速进步为报纸版式革新提供了最大的技术空间。《纽约时报》的改版成功确立了版面设计的地位。模块式版面形成于20世纪60年代，70年代初，成为美国报纸版面的主流，
模块式版面有三大优点：1．看上去版式简洁、清晰、符合现代审美观；2．便于阅读，由于稿件与稿件之间区分明显，读者在阅读过程中不会发生串行、误读现象；3．方便编辑操作，因为矩形可以放在版面的任何位置，编辑的排版工作更为简捷，如有突发新闻，也方便编辑快速调换。

千问 · 2008-12-10 12:55:09

than half those who , To pay a half pence; more than half do not, more than one person, to pay a penny; more than 1 (4) and less than 6, pay 2 shillings. Newspaper operators in order to make a profit under heavy taxes, had no choice but to use its largest paper, the expansion of the size layout. At that time, the capitalist econ...