翻译一下这个,谢谢啦!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-11 16:39:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
Deductible gift recipient, Income tax exempt fund and/or tax concession charity
If you have indicated that you require endorsement as a deductible gift recipient, income tax exempt fund and/or tax concession charity, an application will issue shortly.
还有这个,谢谢啦……
Your review rights
Your date of registration is a reviewable ABN (Australia Business No.)decision.
Protecting your privacy when you phone us
This TFN(tax file number ) has been issued either in response to your recent application/enquiry, or at the discretion of the commissioner of Taxation.
Under the law the commissioner may issue a TFN as necessary, even if you did not apply for one. This only occurs after we have conducted a comprehensive search of our records and were unable to establish that any TFN belonged to you.
目前答案中,我觉得 飞鸿踏雪泥 的回答是最好的,但是有个问题,想和大家探讨下:
1. An application will issue shortly.(主动)
是不是应该是:申请者应当立即公开申请.
(但是结合语境又觉得好像不对,这是比较正式的一份中外合资企业文件,所以比较小心,不好意思)
申请将会很快得到签署。(被动)
应该是:An application will be issued shortly.
谢谢大家!
(后来来答问题的朋友请参考一下!共勉!)

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-11 16:39:28 | 显示全部楼层
免税捐赠接收者,免征营业税的基金,慈善特许免税 如果您能证明您是因为免税捐赠接收者、免征营业税的基金、慈善特许免税 这三种情况之一,申请将会很快得到签署。 专有名词翻译得不好,见笑了!关于QQ群比较难找啊! 免税捐赠接收者,免征营业税的基金,税收减让的慈善机构(团体) 如果您能证明您是属于免税捐赠接收者、免征营业税的基金、税收减让的慈善机构(团体)这三种情况之一,(您的)申请将会很快得到签署(批准)。你的查询权利你的注册日期是一个可供查询的澳大利亚商业注册号码。当你致电我们的时候请注意保护您的隐私。本税务登记证(号码),是为回应您近期的申请和质询所颁发(签署)的,此税务登记证(号码)也可以用于税务专员的自由申...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-11 16:39:28 | 显示全部楼层
免赔礼物接收者,所得税豁免基金和慈善机构税项宽减如果你已经要求赞同作为免赔礼物接收者,所得税减免基金和慈善机构税项宽减,那么申请不久将发布。您的注册日期是由有检查权的澳大利亚商业号决定。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-11 16:39:28 | 显示全部楼层
好像是关于税务方面的,不太懂啊...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行