这句英文翻译成中文什么意思？

显示全部楼层 · 2008-12-10 18:00:11

when i look into your eyes there's nothing there to see~
以中国的翻译习惯来看，我也知道是：我望着你的眼睛，但是里面什么都没有
我要的是还有没有其他的意思！！！中国式的翻译还不要回答了！！！因为这么简单我也知道！！

千问 · 2008-12-10 18:00:11

当我望进你的眼神里时，在那里我什么都没有看到。（应该是恋爱的语言吧，估计是想表达，在你的眼里没有任何的情愫，我猜的哈，只有高人才能达到的境界，就是在眼神里没有任何的感情表达。）...

千问 · 2008-12-10 18:00:11

我凝望着你的眼，在里面却没有看见我。想表达的就是：我心里面有你，但你心里没有任何东西（包括我）。...

千问 · 2008-12-10 18:00:11

我望着你的眼睛，但是里面什么都没有...