麻烦翻一下下面这段话

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-11 12:02:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
Hallo
folgene Antwort kam von Elysee:
"Ihrer Frage bezüglich des Werks. Basis ist ein VENUS88-
Werk aus der Schweiz. Dieses wird heute in Fernost hergestellt, dann aber von
uns in Deutschland veredelt und verbaut - MADE IN GERMANY - also."
Also was nun: ein China-B?ller oder doch etwas h?herwertig?
Beste Grü?e
-garbarek-
用翻译机谁不会啊!词不达意的

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-11 12:02:28 | 显示全部楼层
Hallo你好folgene Antwort kam von Elysee:下面是来自Elysee的回答"Ihrer Frage bezüglich des Werks. Basis ist ein VENUS88-Werk aus der Schweiz. 关于工艺品(产品,看你那里的语境)的问题。其是基于瑞士产的VENUS88工艺品(产品)。Dieses wird heute in Fernost hergestellt, dann aber vonuns in Deutschland veredelt und verbaut - MADE IN GERMANY - also."目前在远东地区制造,然后在德国这里...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-11 12:02:28 | 显示全部楼层
你好, 以下是Elysee的答复: "你关于那个产品的疑问,其核心部分是一个瑞士的VENUS88产品.该产品目前在远东生产,但之后由我们在德国进行优化与组装,所以就是德国制造." 所以,现在如何选择:是中国烟花还是更高质的产品? 祝好 -garbarek-...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-11 12:02:28 | 显示全部楼层
四楼的最好,所谓信达雅。佩服。交个朋友吧。我就不用再翻了。崔颢题诗在上头啊!...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行