简单日语自我介绍翻译

显示全部楼层 · 2008-12-12 14:50:11

请大家帮忙将一段自我介绍翻译为日语，先行谢过：
我叫师逸，性格开朗，喜欢交朋友并与他们交流。
我喜好读书，尤其是历史和文化方面的，因为我觉得我们可以从过去中看到未来。
同时我也喜欢看电影，这样可以很悠闲的享受自己不能体验的冒险。
我在大学中学习游戏开发，怀着做出中国第一RPG的梦想，整体埋头在书堆和数字中，努力。

千问 · 2008-12-12 14:50:11

私は师逸と申します。性格は明るく、外向的で、友达との交流が好きです。そして、読书も好きで、特に歴史や文化関系が兴味があります。过去を知れば未来がよく见えるような気がするからです。また、映画を见ることも好きです。それは、自分が容易になかなか出来ない冒険を体験することが出来るからです。私は大学ではゲームソフト开発を学び、中国でRPG制作の第一人者になる梦を持って、毎日、书类の山とデータの中に没头しています。...

千问 · 2008-12-12 14:50:11

（男生用）ぼくは/（女生用）私（わたし）は师逸です、そして、性格（せいかく）が朗（ほが）らかで、友达（ともだち）に交际してそして彼らと交流することが好（す）きです。ぼくは/私は本（ほん）を読（よ）んで好（す）きです、歴史（れきし）と文化（ぶんか）の本を一番好（いちばんす）きです。ぼく/私が过去（かこ）の中（なか）から未来（みらい）まで见（み）ることができ...

千问 · 2008-12-12 14:50:11

师逸と申します、明るくて友达とおしゃべりするのが大好きです。兴味は読书で、特に歴史と文化について大関心を持っています。中で昔から未来へのことが全部わかりますから。映画も好きです。実际に体験できない冒険を楽しめますから。大学の専门はソフト开発で、中国一のRPGを作ろうとした梦を抱いて、毎日本と数字の中でがんばっています。...