杳杳寒山道的翻译

显示全部楼层 · 2008-12-21 03:24:48

<杳杳寒山道》
唐·寒山
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。
我要这首诗的全文翻译,不是赏析!谢谢~

千问 · 2008-12-21 03:24:48

寒岩山路深暗幽远，清冷涧边冷落寂寥。宿鸟时常啾啾鸣叫，越显出无人的幽静。微风轻轻吹过脸面，飘雪纷扬落在人身。时光日日年年流转，浑不知道昼夜冬春。自己翻译的，其实这个非常直白了啊，一点都不难理解，但是意境很深远，为了不破坏语言美感我用了比较整齐和押韵的语言。...

千问 · 2008-12-21 03:24:48

《杳杳寒山道》是唐代诗僧寒山的作品。此诗主要写作者居住天台山寒岩时亲眼所见山路及其周围的景致。首二句描述这条山道的形势和位置；三、四两句从声音上描摹寒山道的静寂宁远；五、六两句从静态描写转向动态描画，着意表现诗人顶风冒雪的自我形象；最后两句以抒写诗人的情怀作结，情中见景。全诗运用景物渲染气氛、以气氛烘托心情的表现手法，同时大量使用叠字，使诗篇富于一种特殊的音...

千问 · 2008-12-21 03:24:48

杳杳寒山道》唐·寒山杳杳寒山道，落落冷涧滨。啾啾常有鸟，寂寂更无人。淅淅风吹面，纷纷雪积身。朝朝不见日，岁岁不知春。体裁：五言律诗 ~平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵本作的韵脚是：十一真；可"十一真十二文十三元(半)"通押。杳杳寒山道，落落冷涧滨。 ●●~~●...