高分急:求助日语高手帮忙翻译下这个建筑公司的宣传彩页

显示全部楼层 · 2008-12-16 14:10:09

虽然知道比较多但个人水平有限还望求助大家~！
以下是图片连接。
http://images.blogcn.com//2008/12/14/11/tikisutoo,20081214231935868.jpg

千问 · 2008-12-16 14:10:09

闲着无聊~~ 帮你弄弄~左右大字:能抵抗一次地震的住宅虽然很多，但是能抵御反复袭来的地震威胁才是真正的强大。创造防止住宅主钢架腐锈的环境，用合适的涂装来保护住宅避免其老化。正文：如您所知，日本是一个地震频发的国家，阪神.淡路大地震的惨剧还历历在目，现在各个住宅建筑商都在自己产品的抗震性上大作宣传。但是，请注意，地震并不是只发生一次的！我们公司所追求的就是，能够在反复的地震中也能发挥良好的抗震功能，从地震中保护住宅，以及生活在里面的人们。比如，梁柱结构为拉面式结构的住宅。我们模拟与真实地表活动相似的实验，以现在我公司的耐震等级一级的建筑物为例。关东大地震是400GAL,我们采取远超他的1000GAL来测试...

千问 · 2008-12-16 14:10:09

下个Google工具栏它可以翻译各种语言的网站http://toolbar.google.com/T5/intl/zh-CN/features.html...

高分 急:求助日语高手帮忙翻译下这个建筑公司的宣传彩页

高分急:求助日语高手帮忙翻译下这个建筑公司的宣传彩页