这句话什么意思？翻译一下。

显示全部楼层 · 2008-12-14 23:56:12

Too Beautiful To Die. Too Wild To Live
《霓裳情挑》1998年安吉丽娜朱莉演的这部电影里的台词

千问 · 2008-12-14 23:56:12

too...to 的句式意思为：太...以致于不能...举个例子：too tired to move 太累以致于动不了了因此：too beautiful to die, too wild to live 直译就是太美了以致于不能死，太狂野了以致于不能活。（由于朱莉演的那个角色是个模特，但后来成功后开始吸毒乱交，于26岁的年纪得爱滋病死去，因此才有了这句话）。美化一下可以译为：美丽不应死，狂野不堪活。...

千问 · 2008-12-14 23:56:12

对于死亡来说过美（表示不应该死），对于活着来说太疯狂（表示不应该活着。）Too A to B这个句型表示的意思就是太A了以至于不应该B了 [我解释得好汗]举例：too good to be true。意思是，太好了以至于不敢相信是真的了。...

千问 · 2008-12-14 23:56:12

太美的东西难以存活（花太美了容易被人摘走，天妒红颜，红颜薄命这类意思）世界太广阔不知道如何去生存（难以生存）...