翻译一下这句话~

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-12-15 22:11:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
六级的一句话:And they are made much worse by our willful blindness to risk as much as our reluctance to work together before everything goes to hell.
谢谢 麻烦再解释一下语法现象。

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-15 22:11:48 | 显示全部楼层
先把句子拆开,分解如下: They are made much worse by our willful blindness to risk as much as our reluctance to work together before everything goes to hell. 现在我们再一个一个地来: They are made much worse by our willful blindness 由于我们的盲目,情况变得更糟糕了 由于缺乏上下文,They在这里指代什么不清楚,猜测是指什么情况吧. to risk as much as our reluctance 是对our willfu...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-15 22:11:48 | 显示全部楼层
我是这样理解的:在所有事无法挽救前,由于我们主观盲目的冒险以及不情愿的合作使事情(they)变得更糟了。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行