翻译一句话

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-15 22:56:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
他生活俭朴,主张非暴力反抗。

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-15 22:56:24 | 显示全部楼层
he lives a thrifty life and advocates civil disobedience(passive resistence).civil disobedience 文明的不服从,才是非暴力反抗的正确译法。也可作passive resistence 消极抵抗 指拒绝服从政府当局的要求或命令,也不抵抗政府后续的逮捕和惩罚。特别用作一种非暴力和通常是集体运动的手段,以迫使政府让步,它已成为非洲和印度民族运动、美国民权运动和许多国家的工人运动和反战运动的重要手段。非暴力反抗者认为自己有责任以更高的原则来打破某特定的法律。这种哲学思想根源于西塞罗、圣托马斯·阿奎那和H.D.梭罗;甘地是现代最明确地表达非暴力反抗观念的代表。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-15 22:56:24 | 显示全部楼层
he leads a thrifty and simple life, and claims nonviolence resistance...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-15 22:56:24 | 显示全部楼层
He leads a thrifty and simple life and claims nonviolent revolt....
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行