英文高手帮忙翻译一段话!!!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-18 10:42:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
The change in the economy that made outside employers the main source of family income altered this dynamic.The worker was left at the mercy of a system in which efficiency was prized.Those considered less efficient were no longer needed.There was also erosion of the family unit as a place to live and die with multiple generations under one roof.This change began to take place in large measure after the Civil War and accompanied the growth of the nation, the rise of the financial markets and the development of the large corporations and trusts.This growth was quickly followed by the growth of, or attempts to establish, unions.While unionization did lead to some worker benefits, the safety net provided was in most cases woefully short of the overall security that existed in the pre-industrialized family unit era. Social Security legislation arose out of the early days of the New Deal and was part of a program designed to address the problems that the country was facing in the “Great Depression”.When the world fell into depression in the early 1930’s there was no safety net in place in the U.S.Wealth within the country had evaporated as evidenced by the change in value of the New York Stock Exchange and bonds outstanding.These had gone from $89.7 billion to $26.7 billion and $49.3 billion to $36.9 billion respectively from September 1, 1929 to June of 1932.The Social Security system was viewed by its creators as providing a key component for the retirement years.
四楼的这里还有
http://zhidao.baidu.com/question/79423308.html?quesup1

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-18 10:42:56 | 显示全部楼层
变化中的经济,在境外雇主的主要来源,家庭收入改变这一动态。工人被摆布的一种制度,是珍贵的效率。那些被认为效率不高已不再需要。还有侵蚀家庭单位作为一个地方居住和死亡世世代代多一个屋檐下。这种变化开始发生在很大程度上是在南北战争之后,并伴随着增长的国家,崛起的金融市场和发展大公司和信托基金。这种增长是很快的增长,或试图建立工会。虽然工会也导致一些工人的利益,提供的安全网是在大多数情况下,远远低于整体安全中存在的前工业化时代的家庭单位。社会保障立法产生的初期和新政是设计来解决这些问题,该国面临的“大萧条” 。当世界陷入抑郁症的早期1930年的没有安全网,在美国财富在该国已经消失证明了这改变价值的纽约证券交易所和债券悬而未决。这些已经从八百九十七万点零零零万美...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-18 10:42:56 | 显示全部楼层
变化中的经济,在境外雇主的主要来源,家庭收入改变这一动态。工人被摆布的一种制度,是珍贵的效率。那些被认为效率不高已不再需要。还有侵蚀家庭单位作为一个地方居住和死亡世世代代多一个屋檐下。这种变化开始发生在很大程度上是在南北战争之后,并伴随着增长的国家,崛起的金融市场和发展大公司和信托基金。这种增长是很快的增长,或试图建立工会。虽然工会也导致一些工人的利益,提供...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-18 10:42:56 | 显示全部楼层
人工翻译 经济的波动变化让在外工作的雇主家庭的主要收入也随之变化。员工对于绩效与奖金挂钩这一个制度也是没有办法改变的。这个制度不需要让低业绩的人。这个制度同时也对几世同堂生活的家庭造成了损害。这个波动现象最初大范围随着南北战争结束后产生的各个州,增长出现的金融市场和大型的发展公司以及信贷的出现而出现。然后快速的随着各种建立和联合的增长而增长。工会代表...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行