广东话翻译。。大家帮忙噢。

显示全部楼层 · 2008-12-18 19:41:43

女仔唔好学串，好唔家教。知唔知。
这是什么意思吖？

千问 · 2008-12-18 19:41:43

女孩子态度不要那麽差,这样没有家教。知道不。 ("串"是用来形容别人态度不好,例如我批评你哪儿不对,你不断反驳我,我就可以说你"很串","串"在香港通常用於别人不断反驳自己,令自己不服,自己就会说别人串)串不是香港的传统俗语,通常是这几年的年轻人说的,由於颇粗俗,有些人听了会不舒服,也不能用於正式场合,所以不能乱说。...

千问 · 2008-12-18 19:41:43

女孩子不要那么拽，很没有家教的。知不知道。...

千问 · 2008-12-18 19:41:43

女孩子不要学坏,很没有家教的....