求助德语翻译词组（中译德）

显示全部楼层 · 2008-12-19 09:07:58

整整一个四季以后……gut hundert Jahre spaeter...
知道上世纪才……erst ander des letzten Jahrhundert...
能帮我看看翻得对吗？哪里有错～谢谢指教……
额。。。打错了，四楼说对了，是“直到上个世纪才。。。”这两个词组我已经知道，谢谢大家给出的意见。
顺便告诉大家一下：直到上个世纪才——erst Ende des letzten Jahrhundert...整整一个四季后——gut hundert Jahr spaeter...

千问 · 2008-12-19 09:07:58

说错了吧直到上个世纪吧。...

千问 · 2008-12-19 09:07:58

是直到上世纪才吧？？一楼是机译的？...

千问 · 2008-12-19 09:07:58

翻译最好有语境，而且应该是中文全句。才能翻得合适又准确，这是翻译课程必学的理论知识，我就代为传达了。真想知道是否合适，应该把全句和语境都阐明，不说明而只有些中文断句，看不出你翻得好不好，而且你这中文都让人看不懂。...