帮忙翻译两段英文 谢谢!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-19 11:15:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
第一段:
The situation then was exciting but with different dynamics.
Backin1900,thePCindustrywasjust starting to emerge and on the threshold of the phenomenal expansion.There was a lot of excitement about thenewtechnologyandahugeinterest.Itwasallabout taking a technologythatpreviously was in mainframe computers into the hands of a
personaluser. I believe the 5 in disc drive technology played a very significantroletohelpdrivethe growth of the PC industry.When we launchedPH technology, the drive industry was already a very establised andwellunderstoodbuisness.PHtechnology helped to drive the rapid increaseinarealdensity, which effectively means that users will get a highercapacitydisc drive at the same cost ! As PH technology helped to drivethecost/Gbdown, it allowed the XXX to penetrate new markets as well beyond the PC ,for example the mobile segments, consumer electronics segmentetc.Itwasveryexcitingto see the reach of XXX technology established in the new markets.
第二段:
Chinaisvery important to WW. It is an important manufacturing base forWWwith our facilities in SHANGHAI and ZHEJIANG. Moreover, our base of customersin WW is growing rapidly here and we are fully committed to workinghandinhandwithourbusinesspartnerstobring to market industry-leadingstoragesolutions.We will also continue to ensure that our customers enjoy peace of mind when they use our storage solutions as we work diligently on enhancing our customer service network in China.
Weareexcitedabout China. We continue to see enormous opportunities in Chinain2009andwe see the opportunity for growth in the core storage spaceas well as the retail segment of the China market.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-19 11:15:13 | 显示全部楼层
第一段:在当时形势令人振奋,但不同的动力。 早在1900年, PC产业才刚刚开始出现,并的门槛上以惊人的速度扩展。有很多兴奋的新技术和一个巨大的利益。这是考虑所有有关的技术,以前是在大型计算机到手中的 个人用户。我相信, 5日在光盘驱动器技术发挥了非常重要的作用,有助于推动增长的PC产业。当我们发布的PH技术,推动行业已经是一个非常establised ,并很好地理解业务。 PH值技术有助于推动迅速增加,面密度,从而有效地意味着用户将获得更高的容量光盘驱动器在相同的费用!由于PH值的技术有助于推动成本/千兆下降,但允许三十打入新的市场,远远超出了个人电脑,例如移动领域,消费类电子产品等部分这是非常令人兴奋地看到,达成的三十技术成立于在新...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-19 11:15:13 | 显示全部楼层
第一段:这很令人兴奋,但不同的变化。
早在1900年,PC产业刚开始出现在阈值和显著的扩张。有很多的兴奋的新技术和一个巨大的利益。它是关于以技术在大型计算机到以前的手中个人用户。我相信这个5碟中起着非常重要的作用,促进个人电脑产业的增长。当我们发起的驱动行业技术、PH值已是一名非常材质和了解商务。PH技术推动的迅速增长,有效手段...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-19 11:15:13 | 显示全部楼层
我是大学的英语老师。以后有翻译请教我。。谢谢合作·#¥#%#·……%¥—……%#*—……*¥—¥¥第一段: 在当时形势令人振奋,但不同的动力。 早在1900年, PC产业才刚刚开始出现,并的门槛上以惊人的速度扩展。有很多兴奋的新技术和一个巨大的利益。这是考虑所有有关的技术,以前是在大型计算机到手中的 个人用户。我相信,...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行