翻译一下这段话

显示全部楼层 · 2008-12-19 16:31:58

Chaoshead里的专有名词解释：
サーセン(对不起)
『すいません』をもじったもの。(“对不起”的俗语。)
『フヒヒwwwサーセンwww』とワンセットで使われることが多い。谢罪の言叶ではあるが意味通りに使われることはなく、相手に対して挑発したりからかったりする际に使われる。(...。虽然字面上有谢罪的意思，但是大都是在挑拨对方时才用。)
主要根据上下文翻译这句话（其它的已经翻译了）：
『フヒヒwwwサーセンwww』とワンセットで使われることが多い。
别用在线翻译的软件，翻译不出意思的，请根据自己的理解来翻译，最好句式不要变化太多，谢谢。

千问 · 2008-12-19 16:31:58

『フヒヒwwwサーセンwww』とワンセットで使われることが多い。サーセン常与フヒヒ组合起来用，结构是『フヒヒ*** サーセン***』。我觉得フヒヒ是个如汉语中象声词“哼哼”之类表得意的笑的拟声词，www是替换词的符号，换成星号*就好理解了。另外，我觉得LZ应该把“相手に対して挑発”的“挑発”译成“挑衅”更合适点吧。以上均为个人见解，仅供参考。...

千问 · 2008-12-19 16:31:58

フヒヒwwwサーセンwww（蔫笑www不好意西啦www）あくまでも推测ですがふひひ＝ニヤッと笑う www＝漫画かチャットに出る笑うの头文字「w」で笑い声の印かもしれません供参考...

千问 · 2008-12-19 16:31:58

ワンセット就是 one setフヒヒ与サーセン通常组合成一个固定搭配使用...