急急、帮帮忙翻译

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-12-19 16:35:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
各民族有着其独特的文化。东西方人有不同的哲学、文化传统,所以,文化差异就必然存在。此外,差异的原因还在于东西方民族地理、历史、风土人情等的不同。正是这些文化差异的存在使得文化翻译的可译性受到限制。因此要 采用适当的翻译方法,如原译文语言与文化因素与译文基本一致时,可采用对等直译法、形象套用法、借用类似法等;

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-19 16:35:02 | 显示全部楼层
自己翻译的。Every ethnic group has its unique culture. Easterners and westerners have different philosophy and traditions, and that is where the differences lie. Besides that, the reason for there being a difference is because the geographic location, history, and culture is different. This is precisely why the existence of cultur...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-19 16:35:02 | 显示全部楼层
All ethnic groups has its own unique culture. East West have different philosophical, cultural traditions, therefore, on the cultural differences are bound to exist. In addition, t...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行