一个初级德语问题，很简单，谢谢

显示全部楼层 · 2008-12-19 17:51:21

当代大学德语里的一段对话节选,情景是在食堂
Maria: Was gibt’s denn heute? Bohneneintopf. Na ja. Vielleicht Fischfilet?
Max: Nein, Fisch mag ich nicht so gern.
Ich nehme die Tomatensuppe und den Schweinbraten.
Nehmen wir zusammen ein salat?
Maria: O.k.—Den Fisch und eimal Salat, bitte.
服务员: Alles?
Maria: Ja, danke.
单词及单个句子的意思都明白，但是我对于这段话的逻辑关系（尤其是前两三句话）不太理解，请帮忙解释或者翻译一下，谢谢
注：Bohneneintopf是一道菜，叫杂豆一锅煮

千问 · 2008-12-19 17:51:21

看到这个对话好熟悉的感觉这就是俺每天的食堂经历抹泪那么没有爱的饭菜还害得俺的银子哗哗的往出流伤心ing其实就是 Maria 自言自语（到 Na ja）然后问Max 鱼片怎么样？Max说不太喜欢吃鱼他要一个番茄汤和煎猪排接着问Maria 我们一起要一盘沙拉如何？（= =天知道俺游走 5个学校的食堂感觉沙拉不是论斤秤的就是那么小一盘 = = 居然两个一起吃= = 看来这个食堂的沙拉很大盘）Maria说好接着对服务生说一份鱼一份沙拉谢谢（= =这个食堂是用点的俺们这边食堂都是自助型自己看看到喜欢的就拿然后到结帐的那里去交钱）服务员问就这些？她说对，谢谢...

千问 · 2008-12-19 17:51:21

Maria:今天有什么？
菜豆一锅煮。（看到菜单上的菜了）
就这样吧！
（问Max）鱼片怎么样？Max：不，我不是那么喜欢吃鱼。
我要土豆汤和烤猪肉。
（问Maria）我们一起叫份沙拉怎么样？Maria：好的。
（对服务员说）请来一份鱼和沙拉。服务员：就这些了？M...

千问 · 2008-12-19 17:51:21

是Lektion6 T2吧~~~我也学这个的Bohneneintopf可能是那天推出的例菜，一般出现在第一页，所以Maria先说了Bohneneintopf。然后又问Max要不要鱼排......后面没提到Bohneneintopf是因为他们对这个不感兴趣，前面只是稍稍提一下下。...