设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “我想要找到爱情，仅仅是找到爱情”这句话用西班牙语怎 ...

“我想要找到爱情，仅仅是找到爱情”这句话用西班牙语怎么说？

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-24 16:05:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
这句话本来是一首法语歌里面的歌词，用西班牙语该怎么说？

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-24 16:05:45 | 显示全部楼层
Estoy buscando/pesquisando el amor, sólo encontrar el amor.我正在寻找爱情, 仅找到了爱情.字尾加ANDO 强调"正在找"buscando
单存的"正在找"pesquisando(de pescar, to search) 寻找,有轻挑的味道encontrar
"找到"楼主后面一句比较难翻译因为要明确了解你所希望表达的含意才能正确的翻译BLANCO最接近原句VETRONI 则把句子简化, 强调了在寻找的就是 "爱"...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-24 16:05:45 | 显示全部楼层
“我想要找到爱情，仅仅是找到爱情”中文 ? 法文 Je veux trouver l'amour, seulement pour trouver l'amour中文 ? 西班牙文Quiero encontrar el amor, sólo para encontrar el amor...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-24 16:05:45 | 显示全部楼层
Lo que sólo quiero encontrar es el amor .最好把法文原句搬出来，这样可以对照着翻译...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行