翻译成英语：想做某事除非从某人尸体跨过。

显示全部楼层 · 2008-12-25 18:22:01

想这么做除非从我的尸体上跨过去，用英语怎么说？

千问 · 2008-12-25 18:22:01

you can do that over my dead body over one's dead body:除非我死句子意思就是：除非我死你才能那么做。也就是指除非从我的尸体上跨过去。这种说法是比较地道的用法，直接翻译跨过+尸体，显然就比较恐怖了...放心用！！...

千问 · 2008-12-25 18:22:01

If you want to do so unless you step over from my corpse .你如果想这么做，除非你从我的尸体上跨过。If sb. want to do so, unless sb. step over from one's corpse...

千问 · 2008-12-25 18:22:01

You would like to do so over my dead body .我是从事英语的，乐意为你解答。...