谁能帮我翻译日文自我介绍？

显示全部楼层 · 2008-12-28 09:15:59

私はせつで、日本语の名前は风间はるかいで、私の兴味は歌を闻いてと本を読むことが好きです.専门はコンピューターと英语です。私は性格が真面目です、责任感があります、苦労にも耐えられます。どうぞよろしくお愿いします
兴味.真面目.责任感.苦労にも耐えられます
这些什么意思怎么读呢？谁能告诉我啊？

千问 · 2008-12-28 09:15:59

我叫雪（猜的），日语名字叫“风间XX”（她自己乱写的吧）。我兴趣是喜欢听歌和看书（病句哦）。专业是计算机和英语（双学位哈？羡慕！）我的性格很认真（还是病句哦）还有有责任感。能吃苦耐劳。多多指教楼主啊，这个写的实在是有点……不堪入目啊……在下修改一下下吧！私はせつと申し、日本语の名前は风间はるかいです。私の兴味は歌の闻き、本の読みなどです。専门はコンピューターと英语です。私は真面目で、责任感があり、苦労にも耐えられます。どうぞよろしくお愿いします...

千问 · 2008-12-28 09:15:59

上面4楼各种机翻啊.....我叫雪,日语名字叫风间遥,我的兴趣是喜欢听歌和看书专业是电脑和英语,我的个性比较认真,有责任感,能吃苦耐劳,请多关照楼主你朋友写的各种病句啊........

千问 · 2008-12-28 09:15:59

我驱tsu ，日本？no名字?? 张开的由于戒律，我的？味歌？喜欢在的话读书的事．专门？ha计算机和英？出。我性格认真、?也能忍受有职(任)务感，辛苦。请请多关照愿在做...