设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 英文翻译

英文翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2008-12-28 09:39:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
However，the comparison can be quite misleading and is of limited use in proving the supposed benefit of foreign capital, as foreign investors will tend to seek out the most profitable of previously state or private domestic owned institutions.

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-28 09:39:01 | 显示全部楼层
然而，比较在一定程度上会误导和限制外国资本能得到的最大利润的提供使用，因而外国投资都倾向于在先前的领域上或私有机构上寻找最大的利润。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-28 09:39:01 | 显示全部楼层
然而，这种比较可能会误导人，在证明外资可能带来的好处方面作用有限，因为外国投资者倾向于在以前国有的或国内民营的机构中寻找获利最大者。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-28 09:39:01 | 显示全部楼层
较专业的译法:然而，这样比较的话容易引起误导，不大可能提高外商投资带来的利润，因为令国外投资者感兴趣的往往是利润最高的曾经是国家所有的或国内民营的机构。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行