问一道翻译题~大家帮我看看~感谢

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2008-12-28 21:14:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
24. The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago,and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.
【译文】 自然选择在进化中的作用仅在一百多年前才得以阐明,而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。
The role of natural selection in evolution 能否翻译成:在进化中的自然选择的作用? 我觉得介词短语in evolution 是作定语吧?那应该这样翻译呀~
请教下大家~谢谢~

回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-28 21:14:35 | 显示全部楼层
“在进化中的自然选择的作用”和“自然选择在进化中的作用”,在意义上,根本就是一样的。区别就是,后者更符合汉语的表达习惯,更通顺。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-12-28 21:14:35 | 显示全部楼层
只能译成:自然选择在进化中的作用。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行