《鹿柴》的翻译

显示全部楼层 · 2008-12-28 22:38:16

要经过文学加工的，以事故形式呈现更好
相关的故事也要
是“空山不见人”的那首

千问 · 2008-12-28 22:38:16

鹿柴（唐）王维空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上.译诗1幽静的山谷里不见人影，只能听到那说话的声音。落日的余辉映入了深林，返照在青苔上景色宜人。译诗2山中空空荡荡不见人影，只听得喧哗的人语声响。夕阳的金光射入深林中，青苔上映着昏黄的微光。译诗3空旷的山林里看不到一个人影，只是能听到有人说话的声音。一抹夕阳返照着茂密的深林，余光又投射到林中的苔藓之上。...