我是一名朝鲜族，母语是朝鲜语。想做翻译。

显示全部楼层 · 2009-1-13 09:49:57

我是一名朝鲜族，母语是朝鲜语。想做翻译。我该学什么？面试过几次？感觉我对现在的韩语不能很准确的表达，自己明白什么意思，但是翻译不出来。我应该参加什么韩语培训班吗？还是该怎么样？有什么办法？请各位帮帮忙@谢谢。

千问 · 2009-1-13 09:49:57

朝鲜族语言跟韩语不同的是发音语句不一样指的是首尔口音其他就是外来语了韩国有很多英语演变的名词多学学这些正规点在考个韩语登记证等就行了...

千问 · 2009-1-13 09:49:57

我不懂韩语，但是可以给你一点建议 1. 多学一点韩国式表达法譬如听说 "会议室" 一词在延边用的是 "工作室"(汉字词) 或 "会见的"(汉字词)+"地方"(固有词);而韩国人爱用 "meeting room"(音译) 的说法 2. 看韩剧吧, 虽然韩剧其实挺难看的 3. 你要熟悉口语的差别譬如 "你好" 延边地区爱用 anni...

千问 · 2009-1-13 09:49:57

只能说你太嫩了~ 没有社会经验~ 你这样的情况我还是头一次见到~ 刚开始的时候，我们每个朝鲜族都差不多~ 都是后来适应第！！！还有，我建议你不要当翻译~ 没前途，没意思，很辛苦，挣钱少！建议你，考虑要求会韩语的职位~ 加油吧~ 姐姐！！！??~...