SO HERE WE ARE ,JUST LIKE OLD TIMES...EXCEPT I'M LOCKED IN A DIFFERENT ROOM.
第一种:昨日重现...唯一不同是换了个房间关我.
第二种:既然这样,还是像从前那样...你把我换到另外的房间支.
或者你觉得都译得不好,请高手们指点~
字打错了,第二种应为:既然这样,还是像从前那样...你把我换到另外的房间去.
我觉得还是第一种译得比较好，结合剧情看起来比较有感觉~
两位可能没看这部电影仅从字面意思理解译过来，二楼相对表达比较合理分就给你了~
谢谢参与^ ^
