翻译句话To the livino wb owe respect But to the dead weo we only truth

显示全部楼层 · 2009-1-1 06:30:02

To the livino wb owe respect But to the dead weo we only truth
字母可能不是很准确，很旧了——字迹有些模糊
很急用~但很需要准确。。。希望能得到更多人帮助，谢谢*^◎^*

千问 · 2009-1-1 06:30:02

重新给你写一遍. To the living we owe respect But to the dead we owe only truth. Quote from Voltaire - 伏尔泰名言对于活着的人, 我们应该给予尊重, 对于死去的人, 我们欠他们的只是事实.这句话有点玩文字游戏, 用了owe这个字两个不同的意思....

千问 · 2009-1-1 06:30:02

( 战争后)我们要尊敬那些活下来的人, 对已经死了的人我们只能接受这一事实....

千问 · 2009-1-1 06:30:02

对生活我们欠尊敬，但对死者我们欠仅真相。（好像回答的有点晚了……~！）...